Ա. Լոպուխին
«Քո նավաստիների աղաղակից շրջակա տարածքները պիտի դողան»։ [28] (Սինոդական թարգ․)
«Շրջակա տարածքները» - չնայած որ եբրայեցերեն «միգրագի» բառն այլ հատվածներում այդպիսի նշանակություն ունի, բայց այստեղ այն կթուլացներ մտքի զորությունը. Տյուրոսի անկումը կսարսափեցնի ոչ միայն նրա շրջակայքին, ուստի և Յոթանասնից թարգմանության մեջ առկա է՝ «ահով (կվախենան)», Վուլգաթայում՝ «classes»։
--------------------------------
[28](Էջմիածին թարգ․) Քո դեդանացի վաճառականներն են ընտիր կառքեր բերել քեզ՝ ջորիներով հանդերձ:
(Արարատ թարգ․) Դեդանը քեզ հետ վաճառականություն էր անում կառքերի պաստառակալներով։
(Գրաբար) Դեդանացիք վաճառականք քո, ածէին կառս ընտիրս ջորւովք հանդերձ:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: