Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 40։35

Ա. Լոպուխին

«Ապա ինձ տարավ հյուսիսային դարպասի մոտ և այնտեղ չափեց միևնույն չափը»։ [35] (Սինոդական թարգ․)
   
   Քանի որ սա արդեն 3-րդ դարպասն էր (դեպի ներքին գավիթ տանող), ուստի արտահայտչամիջոցն ավելի կարճառոտ է, քան 32-րդ և հաջորդող համարներում, որոնցում խոսվում էր արևելյան դարպասի մասին։
--------------------------------
[35](Էջմիածին թարգ․) Ինձ տարաւ դէպի հիւսիսային դուռը: Նոյն չափով չափեց
(Արարատ թարգ․) Ապա ինձ տարավ հյուսիսային դարպասի մոտ և այն չափեց. նույն չափերին համապատասխան էր.
(Գրաբար) Եւ տարաւ զիս 'ի դուռնն որ ընդ հիւսւսի. և չափեաց ըստ նմին չափոյ,