Ելից գրքի մեկնություն 14։19

Ա. Լոպուխին

Եվ Աստծո հրեշտակը, որ գնում էր իսրայելացիների առջևից, ելավ ու անցավ նրանց ետևը: Ամպի սյունը հեռացավ նրանց առջևից ու կանգնեց նրանց ետևում: (Սինոդական թարգ․)[91]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 14:10
--------------------------------
[19](Էջմիածին թարգ․) Իսրայէլացիների բանակի առջեւից գնացող Աստծու հրեշտակը ելաւ ու անցաւ գնաց նրանց յետեւը: Վերացաւ ամպի սիւնը նրանց առջեւից ու կանգնեց նրանց թիկունքին:
(Արարատ թարգ․) Եվ Աստծո հրեշտակը, որ գնում էր Իսրայելացիների առջևից, ելավ ու անցավ նրանց ետևը: Ամպի սյունը հեռացավ նրանց առջևից ու կանգնեց նրանց ետևում:
(Գրաբար) Եւ ամբարձաւ հրեշտակն Աստուծոյ որ երթայր առաջի բանակի որդւոցն Իսրայէլի. եւ չոգաւ զկնի նոցա. եւ վերացաւ սիւն ամպոյն յերեսաց նոցա, եւ եկաց ի թիկանց նոցա:

---