Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
Եվ կիջնեմ՝ նրանց ազատելու եգիպտացիների ձեռքից ու դուրս բերելու այդ երկրից դեպի մի լավ ու լայնարձակ երկիր, ուր կաթ ու մեղր է հոսում՝ քանանացիների, քետացիների, ամորհացիների, փերեզացիների, խևացիների և հեբուսացիների երկիրը: (Սինոդական թարգ․)[8]
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 3:6
--------------------------------
[8](Էջմիածին թարգ․) լսեցի վերակացուների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը, տեղյակ եմ նրանց վշտերին: Ես իջա, որ նրանց փրկեմ եգիպտացիների ձեռքից, նրանց հանեմ այդ երկրից, նրանց տանեմ մի լավ ու ընդարձակ երկիր՝ քանանացիների, քետացիների, ամորհացիների, փերեզացիների, խևացիների, գերգեսացիների ու հեբուսացիների երկիրը, ուր կաթ ու մեղր է հոսում:
(Արարատ թարգ․) Եվ կիջնեմ՝ նրանց ազատելու եգիպտացիների ձեռքից ու դուրս բերելու այդ երկրից դեպի մի լավ ու լայնարձակ երկիր՝ քանանացիների, քետացիների, ամորհացիների, փերեզացիների, խևացիների և հեբուսացիների երկիրը, ուր կաթ ու մեղր է հոսում:
(Գրաբար) Եւ լուայ աղաղակի նոցա ի գործավարացն իւրեանց, զի գիտեմ զվիշտս նոցա. եւ իջի փրկել զնոսա ի ձեռաց Եգիպտացւոցն. եւ հանել զնոսա յերկրէն յայնմանէ, եւ տանել զնոսա յերկիրն բարի` եւ ընդարձակ. յերկիր` որ բղխէ զկաթն եւ զմեղր: Յերկիրն Քանանացւոց, եւ Քետացւոց, եւ Ամովրհացւոց, եւ Փերեզացւոց, եւ Խեւացւոց, եւ Գերգեսացւոց, եւ յԵբուսացւոց:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: