Սրբ․ Գրիգոր Տաթևացի
Այդպիսի ծոմապահութիւնը չէ, որ ես ընտրեցի, եւ ոչ էլ այնպիսի օրը, երբ մարդ իր անձն է տանջում: Եթէ պարանոցդ կորացնես օղակի նման ու տակդ քուրձ ու մոխիր տարածես, այդ էլ, սակայն, չեմ համարի ծոմ եւ ընդունելի օր. այդպիսի ծոմապահութիւնը չէ, որ ես ընտրեցի, -ասում է Տէրը:
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 58:4
Ա. Լոպուխին
«Մի՞թե այդպիսին է այն ծոմը, որը Ես ընտրել եմ՝ որպես մի օր, երբ որ մարդը ճգնեցնում է իր հոգին, երբ իր գլուխը կախ է գցում՝ որպես եղեգ, և իր տակ քուրձ ու մոխիր է լցնում։ Մի՞թե դու դա ես ծոմապահություն և Տիրոջը հաճելի օր անվանում»։ [5] (Սինոդական թարգ․)
Տե՛ս Եսայու մարգարեության մեկնություն գլուխ 58:3
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) Այդպիսի ծոմապահութիւնը չէ, որ ես ընտրեցի, եւ ոչ էլ այնպիսի օրը, երբ մարդ իր անձն է տանջում: Եթէ պարանոցդ կորացնես օղակի նման ու տակդ քուրձ ու մոխիր տարածես, այդ էլ, սակայն, չեմ համարի ծոմ եւ ընդունելի օր. այդպիսի ծոմապահութիւնը չէ, որ ես ընտրեցի, -ասում է Տէրը:
(Արարատ թարգ․) Այսպե՞ս կլինի այն ծոմապահությունը, որը ես նախընտրել եմ, իբրև մի օր, երբ մարդ իր անձը խոնարհեցնում է։ Գլուխը ծռել կնյունի պես, քուրձն ու մոխիրը փռել իր տակ. դու սա՞ ես ծոմապահություն կոչում և Տիրոջը ընդունելի օր։
(Գրաբար) ոչ զայդպիսի պահս ընտրեցի, եւ ոչ զաւրն յորում կարկամեցուցանէ մարդ զանձն իւր: Զի եթէ կորացուսցես իբրեւ զանուր զպարանոց քո, եւ քուրձ եւ մոխիր ի ներքոյ տարածանիցես. սակայն եւ ոչ զայն կոչեցի պահս` եւ աւր ընդունելի:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: