Ա. Պ. Լոպուխին (†1904)
ցԱյսպես է ասում Զորությունների Տերը. այն օրերին այնպես պիտի լինի, որ տարբեր լեզուներով խոսող ազգերից տասը մարդ պիտի բռնեն մի հրեայի փեշից և ասեն. «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. այն օրերին այնպես պիտի լինի, որ տարբեր լեզուներով խոսող ազգերից տասը մարդ պիտի բռնեն մի հրեայի փեշից և ասեն. “Մենք պիտի գանք քեզ հետ, որովհետև լսեցինք, որ Աստված ձեզ հետ է»»։ Մենք պիտի գանք քեզ հետ, որովհետև լսեցինք, որ Աստված ձեզ հետ է”»։ (Սինոդական թարգմ.)[23]
--------------------------------
[23](Էջմիածին թարգ․) Այսպէս է ասում Ամենակալ Տէրը. «Այն օրերին եթէ տասը մարդ բռնեն տարբեր լեզուներով խօսող ազգերից, ապա նրանք էլ պիտի բռնեն մի հրեա տղամարդու փեշից եւ ասեն. «Մենք գալիս ենք քեզ հետ, որովհետեւ լսել ենք, որ Աստուած քեզ հետ է»»:
(Արարատ թարգ․) Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Յաւուրսն յայնոսիկ, եթէ բուռն հարկանիցեն արք տասն յամենայն լեզուաց ազգաց, բուռն հարկանիցեն զդրաւշակէ առն հրէի եւ ասասցեն, Երթիցուք մեք ընդ քեզ, զի լուաք թէ Աստուած ընդ քեզ է։
(Գրաբար) Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Պահքն չորրորդք՝ եւ պահքն հինգերորդք պահքն եւթներորդք՝ եւ պահքն տասներորդք, եղիցին տանդ Յուդայ ի խնդութիւն եւ յուրախութիւն եւ ի տաւնս բարութեանց. եւ ուրախ լիջիք, եւ զճշմարտութիւն եւ զխաղաղութիւն սիրեցէք։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: