Զաքարիայի մարգարեության մեկնություն 8։14

Ա․ Լոպուխին

Այսպես է ասում Զորությունների Տերը. «Ինչպես խորհեցի ձեզ չարչարել (քանի որ ձեր հայրերը բարկացրին Ինձ,−ասում է Զորությունների Տերը,−ու Ես զղջացի)» (Սինոդական թարգ․) [14]

--------------------------------
[14](Էջմիածին թարգ․) Այսպէս է ասում Ամենակալ Տէրը. «Ինչպէս խորհեցի ձեզ չարչարել (քանի որ ձեր հայրերը բարկացրին ինձ, - ասում է Ամենակալ Տէրը, եւ ես չզղջացի),
(Արարատ թարգ․) Որովհետև այսպես է ասում Զորքերի Տերը. Ինչպես որ մտադրեցի չարիք անել ձեզ, երբ որ ձեր հայրերը զայրացրին ինձ,- ասում է Զորքերի Տերը,- և չզղջացի,
(Գրաբար) զի այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Որպէս խորհեցայ չարչարել զձեզ, ի բարկացուցանել զիս հարցն ձերոց, ասէ Տէր ամենակալ. եւ ոչ զղջացայ.