Թվոց գրքի մեկնություն 31։3

Ա․ Լոպուխին

Մովսեսը, դիմելով ժողովրդին, ասաց. «Ձեր միջից մարդկանց զինեցե՛ք, որ պատերազմեն մադիանացիների դեմ Տիրոջ առաջ, որպեսզի լուծվի մադիանացիների դեմ Տիրոջ վրեժը: (Սինոդական թարգ․)[3]
   
Տե՛ս Թվոց գրքի մեկնություն գլուխ 31:1
--------------------------------
[3](Էջմիածին թարգ․) Մովսէսը, դիմելով ժողովրդին, ասաց. "Ձեր միջից մարդկանց զինեցէ՛ք, որ պատերազմեն մադիանացիների դէմ Տիրոջ առաջ, որպէսզի լուծուի մադիանացիների դէմ Տիրոջ վրէժը:
(Արարատ թարգ․) Մովսեսը խոսեց ժողովրդի հետ և ասաց. «Ձեր միջից մարդկանց զինե՛ք պատերազմելու համար. թող գնան մադիանացիների դեմ, որպեսզի մադիանացիներից Տիրոջ վրեժն առնեն։
(Գրաբար) Եւ խաւսեցաւ Մովսէս ընդ ժողովրդեանն` եւ ասէ. Վառեցէք ի ձէնջ արս` ճակատեալ առաջի Տեառն ի վերայ Մադիամու. հատուցանել զվրէժ ի Տեառնէ Մադիամու.