Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ նրանց ասաց. «Ձեզ է տրուած իմանալ Աստծու արքայութեան խորհուրդները, բայց նրանց համար, որ ձեզնից դուրս են, ամէն ինչ առակներով կը լինի,
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 4:3
Որոգինես
Եւ նրանց ասաց. «Ձեզ է տրուած իմանալ Աստծու արքայութեան խորհուրդները, բայց նրանց համար, որ ձեզնից դուրս են, ամէն ինչ առակներով կը լինի,
Արագ ապաքինումը, գուցե, բուժվողներին լավ բանի չհանգեցնի, երբ, իրենց մեղքով ծանր իրավիճակի մեջ ընկածները հեշտությամբ ազատվեն դրանից բխող դժվարություններից: Քանի որ նրանց հասած չարիքների անտեսման և հեշտությամբ բուժման դեպքում, նրանք չեն զգուշանա, որպեսզի երկրորդ անգամ դրա մեջ չընկնեն ու նորից չհայտնվեն այդ վիճակում: Այսպիսի հավերժական Աստվածը: Ով գիտի բոլոր թաքնված բաները, նույնիսկ «նախքան դրանց լինելը» (Դա. 13։42), Իր բարությամբ մի կողմ է դնում Իր արագ օգնության հասնելը և, այսպես ասած, օգնում է առանց օգնության հասնելու, քանի որ դա ծառայում է դժվարությունների մեջ ընկածների օգտին: Ուստի, բնական կերպով, սա վերաբերում է արտաքին բաներին, որոնց մասին խոսվում է այստեղ... Տերն այնպես է կազմակերպել, որ նրանք չկարողանան խոր բաների մասին ավելի հստակ լսել, որպեսզի թողության միջոցով արագորեն դարձի գալու և ապաքինվելու ճանապարհով նրանք մարգարեի վերքերը չափազանց թեթև ու հեշտ բուժելի չհամարեն, և կրկին արագ ընկնեն դրանց մեջ:
Ա․ Լոպուխին
Եւ նրանց ասաց. «Ձեզ է տրուած իմանալ Աստծու արքայութեան խորհուրդները, բայց նրանց համար, որ ձեզնից դուրս են, ամէն ինչ առակներով կը լինի, (Սինոդական թարգմ․)[11]
& Ըստ Տիշենդորֆի, որն այս պարագայում հետևում է ամենամեծ հեղինակություն ունեցող ձեռագրերին, այս հատվածը հետևյալ կերպ է ընթերցվում. «Ձեզ է տրված իմանալու Աստծո Արքայության խորհուրդը»: Մարկոսի համար, ըստ այս ընթերցման, Աստծո Թագավորության խորհուրդը ոչ միայն գիտելիքն է, այլև Հոր կողմից Քրիստոսի երկրային աշակերտներին վստահված առաքելություն, որն արդեն իրականացվում է: Աստծո Թագավորությունը տեսություն չէ, այլ փաստ է, որը պետք է բացահայտվի իր ողջ մեծությամբ, և այս հայտնությունն իրականացնելու խորհուրդն ու զորությունը տրվում են միայն Քրիստոսի աշակերտներին: «Խորհուրդ» (musthrion) բառը, հետևաբար, այստեղ մատնանշում է մարդկության փրկության տնօրինության մասին Աստծո ծրագիրը, որը ծածկված է մարդկանցից (Դա. 2։28): Վերոնշյալ համարում խոսվում է Երկրի վրա Աստծո Թագավորության հաստատման մասին:
«Բայց նրանց համար, որ ձեզնից դուրս են, ամեն ինչ առակներով կլինի»։ Մյուսները, որոնք չեն պատկանում Քրիստոսի շրջապատի մարդկանց այս կազմին, արժանի չեն Աստծո կողմից այդպիսի բարձր ողորմածության և Քրիստոսի առակների միջոցով են ուսուցում ստանում: «Արտաքին» (oi exw) արտահայտությունն այստեղ նվաստացուցիչ մակդիրի նշանակություն չունի, այլ պարզապես ցույց է տալիս այն որոշակի աստիճանը, որով մարդիկ կանգնած են «խորհրդի» իմացության մեջ: Ոմանց այս «խորհուրդը» ամբողջությամբ է վստահված, իսկ ոմանց էլ առակների միջոցով է դրա մասին որոշ պատկերացում տրվում: Ամեն դեպքում առակը, որպես մտքերի բացահայտման անուղղակի միջոց, չի կարող ամբողջությամբ լուսավորել այնպիսի ծածկված առարկա, ինչպիսին է Աստծո Թագավորության «խորհուրդը», հատկապես այն դեպքում, երբ առակը չի բացատրվում: Ամեն ինչ, իհարկե, ոչ բառացի իմաստով, այլ միայն այն ամենը, ինչ վերաբերում է Աստծո Թագավորության «խորհրդին»:
--------------------------------
[11] (Էջմիածին թարգմ․) Եւ նրանց ասաց. «Ձեզ է տրուած իմանալ Աստծու արքայութեան խորհուրդները, բայց նրանց համար, որ ձեզնից դուրս են, ամէն ինչ առակներով կը լինի,
(Արարատ թարգմ․) Եվ նա ասաց նրանց. «Ձեզ տրված է, որ Աստծու արքայության խորհուրդն իմանաք, սակայն նրանց, որ դրսում են, ամեն բան առակներով է ներկայացվում,
(Գրաբար) Եւ ասէ ցնոսա. Ձեզ տուեալ է գիտե՛լ զխորհուրդս արքայութեան Աստուծոյ: Բայց նոցա որ արտաքինքն են՝ ամենայն ինչ առակաւք լինի:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: