Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 4:35
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»:
Նա նաև հավատ չունենալու համար է աշակերտներին նախատում: Քանզի եթե նրանք հավատ ունենային, ապա կհավատային, որ Նա նաև քնած վիճակում կարող է իրենց անվնաս պահել:
Ա․ Լոպուխին
Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»: (Սինոդական թարգ․)[40]
Հաջորդիվ Տերը հրամայում է ծովին և հավատի թուլության համար նախատում է աշակերտներին:
--------------------------------
[40] (Էջմիածին թարգմ․) Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»:
(Արարատ թարգմ․) Եվ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ եք այդքան վախկոտ, ինչո՞ւ հավատ չունեք»։
(Գրաբար) Եւ ասէ ցնոսա. Ընդէ՞ր այդպէս վատասիրտք էք, չե՛ւ եւս ունիք հաւատս:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: