Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 13:25

Ա. Լոպուխին

«Սա է քո վիճակը, քո բաժինը, որը Ես չափեցի քեզ համար, - ասում է Տերը, - որովհետև դու մոռացար Ինձ ու ապավինեցիր ստությանը»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [25]

---------------------------------------

[25] (Էջմիածին թարգմ.) Ինձ չհաւանելուդ համար այդ է քո մասն ու բաժինը, քանզի մոռացար ինձ եւ յոյսդ դրեցիր սուտ աստուածների վրայ:

(Արարատ թարգմ.) Սա քո վիճակն է, քո բաժինը, որ ես չափեցի քեզ համար,- ասում է Տերը, որովհետև դու մոռացար ինձ ու ստության ապավինեցիր։

(Գրաբար) Այդ է վիճակ քո՝ եւ մասն չհաւանելդ ձեզ ինձ։ զի մոռացար զիս եւ յուսացար ի ստութիւնս։