Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 15:5

Ա․ Լոպուխին

«Որովհետև ո՞վ պիտի գթա քեզ, Երուսաղեմ, և ո՞վ ցավակից պիտի լինի քեզ, և ո՞վ պիտի գա քեզ մոտ՝ հարցնելու քո որպիսության մասին»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 15:1

---------------------------------------

[5](Էջմիածին թարգմ.) Ո՞վ կը խնայի քեզ, Երուսաղէ՛մ, կամ ո՞վ կը տրտմի քեզ համար, եւ կամ ո՞վ կը դառնայ դէպի քեզ՝ հարցնելու քո խաղաղութեան մասին,

(Արարատ թարգմ.) Ո՞վ պիտի գթա քեզ, ո՛վ Երուսաղեմ, և ո՞վ ցավակից պիտի լինի քեզ, և ո՞վ պիտի կանգնի՝ հարցնելու քո որպիսության մասին։

 (Գրաբար) Ո՞ խնայեսցէ ի քեզ Երուսաղէմ, կամ ո՞ տրտմեսցի ի վերայ քո, կամ ո՞ դարձցի հարցանել զխաղաղութենէ քումմէ։