Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 22:5

  Ա. Լոպուխին

«Իսկ եթե չհնազանդվեք այս խոսքերին, ապա Ինձնով եմ երդվում, - ասում է Տերը, - որ այս տունը դատարկվելու է»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
 
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 22:1

------------------------------------

[5] (Էջմիածին թարգմ.) Իսկ եթէ չկատարէք այս բաները, ապա ինքս ինձ երդւում եմ, - ասում է Տէրը, - որ աւերակ պիտի դառնայ այդ տունը»:
(Արարատ թարգմ.) Իսկ եթե չհնազանդվեք այս խոսքերին, ինձնով եմ երդվում,- ասում է Տերը,- որ այս տունը ամայության պիտի վերածվի"։
(Գրաբար) Ապա թէ ոչ առնիցէք զբանսդ զայդոսիկ. յանձն իմ երդուայ՝ ասէ Տէր, զի յաւերակ եղիցի տունդ այդ։