Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Բայց արդեօք Յուդայի երկրի Եզեկիա արքան եւ համայն Հրէաստանը դրա համար նրան սպանեցի՞ն. միթէ չվախեցա՞ն Տիրոջից ու չխնդրեցի՞ն Տիրոջը. եւ Տէրը հրաժարուեց այն բոլոր չարութիւններից, որ ասել էր նրանց դէմ: Իսկ մենք ինքներս մեծ չարիք ենք բերելու մեզ»»:
Այսպիսով՝ փոխվել է պետք: Եվ քանի որ նրանք փոխվեցին, ուստի մեղադրելն ապարդյուն չեղավ: Ոչ ոք չի կարող ասել, որ մարգարեն այն ժամանակ արդարացիորեն խոսեց, իսկ հիմա՝ ոչ, քանի որ մենք մեծ չարիքի համար ենք մեղավոր: Նրանք փոխվեցին, Աստված էլ փոխվեց (խոսքը Աստծո վերաբերմունքի մասին է): Իսկ մենք վերադարձանք չարիքին:
Ա. Լոպուխին
«Մի՞թե Եզեկիան` Հուդայի թագավորը, և ամբողջ Հուդան սպանեցին նրան այդ բանի համար. նա չվախեցա՞վ Տիրոջից ու չպաղատե՞ց Տիրոջը. և Տերը հրաժարվեց այն չարիքից, որը վճռել էր նրանց դեմ. իսկ մենք մի՞թե ուզում ենք մեծ չարիք բերել մեր հոգիներին»։ (Սինոդական թարգմ.) [19]
-----------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) Բայց արդեօք Յուդայի երկրի Եզեկիա արքան եւ համայն Հրէաստանը դրա համար նրան սպանեցի՞ն. միթէ չվախեցա՞ն Տիրոջից ու չխնդրեցի՞ն Տիրոջը. եւ Տէրը հրաժարուեց այն բոլոր չարութիւններից, որ ասել էր նրանց դէմ: Իսկ մենք ինքներս մեծ չարիք ենք բերելու մեզ»»:
(Արարատ թարգմ.) Մի՞թե Հուդայի թագավոր Եզեկիան և ամբողջ Հուդան նրան իսկույն մեռցրին. չէ՞ որ նա Տիրոջից վախեցավ և չպաղատե՞ց Տիրոջը, և Տերը զղջաց այն չարիքի համար, որ վճռել էր նրանց դեմ. այսպիսով մենք մեծ չարիք կբերենք մեր անձերին»։
(Գրաբար) Միթէ սպանանելով սպա՞ն զնա Եզեկիա արքայ Յուդայ՝ եւ ամենայն Հրէաստան. ոչ ապաքէն զահի հարան ի Տեառնէ, եւ խնդրեցին յերեսաց Տեառն. եւ դադարեաց Տէր յամենայն չարեացն զոր խաւսեցաւ ի վերայ նոցա։ Եւ մեք արարաք չարիս մեծամեծ յանձինս մեր։
9
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: