Ա. Լոպուխին
«Երբ որ Հովակիմ թագավորը և նրա բոլոր ազնվականներն ու բոլոր իշխանավորները լսեցին նրա խոսքերը, թագավորն ուզեց սպանել նրան: Լսելով այդ մասին` Ուրիան վախեցավ և փախավ ու գնաց Եգիպտոս»։ (Սինոդական թարգմ.) [21]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 26:20
-----------------------------
[21](Էջմիածին թարգմ.) Նրա բոլոր խօսքերը լսեցին Յովակիմ արքան, նրա բոլոր մեծամեծները եւ բոլոր իշխանները: Նրանք ուզում էին սպանել նրան: Ուրիան, լսելով, վախեցաւ ու փախաւ գնաց Եգիպտացիների երկիրը:
(Արարատ թարգմ.) Երբ որ Հովակիմ թագավորը և նրա բոլոր զորավորներն ու բոլոր իշխանավորները լսեցին այն խոսքերը, թագավորն ուզեց սպանել նրան, բայց երբ Ուրիան իմացավ, վախեցավ և փախավ գնաց Եգիպտոս։
(Գրաբար) Եւ լուաւ արքայ Յովակիմ, եւ ամենայն զաւրաւորք իւր, եւ ամենայն իշխանք զամենայն բանս նորա, եւ խնդրէին սպանանել զնա։ Եւ լուաւ Ուրիա, երկեաւ՝ եւ փախեաւ եւ գնաց յերկիրն Եգիպտացւոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: