Ա. Լոպուխին
«Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ես երկաթե լուծ կդնեմ այս բոլոր ժողովուրդների պարանոցին, որպեսզի նրանք ծառայեն Նաբուգոդոնոսորին` Բաբելոնի թագավորին, և նրանք պիտի ծառայեն նրան, և նույնիսկ դաշտի գազաններին էլ Ես տվել եմ նրան»»։ (Սինոդական թարգմ.) [14]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 28:12
-----------------------------------------
[14](Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Երկաթէ լուծ դրի այդ բոլոր ազգերի պարանոցին՝ հպատակուելու բաբելացիների Նաբուքոդոնոսոր արքային. եւ նրանք պիտի ծառայեն նրան. նաեւ տափաստանների գազաններին ենթարկեցի նրան»:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Ես երկաթե լուծ դրեցի այս բոլոր ազգերի պարանոցին՝ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորին ծառայելու համար, և նրանք պիտի ծառայեն նրան. դաշտի գազաններն էլ եմ տվել նրան»։
(Գրաբար) զի այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Լուծ երկաթի եդի ի վերայ պարանոցի ամենայն ազգացդ այդոցիկ՝ հարկել Նաբուքոդոնոսորայ արքային բաբելացւոց, եւ ծառայեսցեն նմա. նա՝ եւ զգազանս անապատի ետու նմա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: