Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
«Տէրը քեզ քահանայ կարգեց Յովիդիա քահանայի փոխարէն, որպէսզի Տիրոջ Տանը վերակացու լինես ամէն մարդու վրայ, որ կը մարգարէանայ, եւ ամէն մէկի վրայ, որ գուշակութիւն կ՚անի, ու նրանց բանտի մէջ շղթայի զարնես:
Ի՞նչ է: Նաև այս Սեմեայի մո՞տ է ուղարկում մարգարեին: Ահա՛, երեք մարգարեություններ. առաջինը՝ նրանք Բաբելոնում կանցկացնեն յոթանասուն տարի, երկրորդը՝ կվերադառնան, և երրորդը՝ Աքիաբը, կմահանա և կդառնա անեծք:
Ա. Լոպուխին
«Տերը քեզ քահանա է կարգել Հովիադա քահանայի փոխարեն, որպեսզի Տիրոջ տան վերակացուների մեջ լինես` խելացնոր ու մարգարեացող ամեն մարդու համար, և որպեսզի դու նրան դնես բանտի ու կոճղի մեջ»։ (Սինոդական թարգմ.) [26]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:24
-----------------------------------------
[26](Էջմիածին թարգմ.) «Տէրը քեզ քահանայ կարգեց Յովիդիա քահանայի փոխարէն, որպէսզի Տիրոջ Տանը վերակացու լինես ամէն մարդու վրայ, որ կը մարգարէանայ, եւ ամէն մէկի վրայ, որ գուշակութիւն կ՚անի, ու նրանց բանտի մէջ շղթայի զարնես:
(Արարատ թարգմ.) "Տերը քեզ քահանա է կարգել Հովիադա քահանայի փոխարեն, որպեսզի վերակացու լինես Տիրոջ տանը խելացնոր ու մարգարեացող բոլոր մարդկանց համար, որ նրանց կոճղի ու վզօղակի մեջ դնես։
(Գրաբար) թէ Տէր ետ զքեզ քահանայ փոխանակ Յովիդայեայ քահանայի, լինել վերակացու ի տան Տեառն ամենայն մարդոյ որ մարգարէանայ, եւ ի վերայ ամենայնի որ պատմէ ըղձութիւն. եւ տացես զնոսա յարգելան ի վերնադրանդն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: