Սուրբ Եփրեմ Ասորի
եւ սեփականութեան մասին մուրհակը իմ հօրեղբօր որդի Անամայէլի ներկայութեամբ այնտեղ գտնուողների աչքի առաջ տուեցի Մաասի որդի Ներիայի որդի Բարուքին: Բանտի սրահում նստած բոլոր հրեաների առաջ նրանք ստորագրեցին սեփականութեան մասին մուրհակը:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:9
Ա. Լոպուխին
Եվ գնման փաստաթուղթը տվեցի Բարուքին` Մաասիայի որդի Ներիայի որդուն, իմ հորեղբորորդի Անամայելի աչքի առաջ և այն վկաների աչքի առաջ, որոնք ստորագրել էին գնման փաստաթուղթը, այն բոլոր հրեաների աչքի առաջ, որոնք նստած էին պահակախմբի գավթում»։ (Սինոդական թարգմ.) [12]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:1
-----------------------------------------
[12](Էջմիածին թարգմ.) եւ սեփականութեան մասին մուրհակը իմ հօրեղբօր որդի Անամայէլի ներկայութեամբ այնտեղ գտնուողների աչքի առաջ տուեցի Մաասի որդի Ներիայի որդի Բարուքին: Բանտի սրահում նստած բոլոր հրեաների առաջ նրանք ստորագրեցին սեփականութեան մասին մուրհակը:
(Արարատ թարգմ.) Եվ գնման փաստաթուղթը իմ հորեղբորորդի Անամայելի աչքի առաջ և այն վկաների աչքի առաջ, որոնք ստորագրել էին գնման փաստաթուղթը, և այն բոլոր հրեաների աչքի առաջ, որոնք նստած էին բանտի գավթում, տվեցի Մաասիայի որդի Ներիայի որդուն՝ Բարուքին։
(Գրաբար) եւ ետու զմուրհակ ստացուածոցն ցԲարուք որդի Ներեայ որդւոյ Մաասայ առաջի Անամայելի որդւոյ հաւրեղբաւր իմոյ, եւ առաջի այնոցիկ որ կային անդ. եւ գրեցին ի մուրհակի ստացուածոցն առաջի ամենայն հրէից՝ որ նստէին ի սրահի բանտին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: