Ա. Լոպուխին
«Եվ բոլոր իշխանավորները և ամբողջ ժողովուրդը, որոնք ուխտի մեջ էին մտել, հնազանդվեցին, որ յուրաքանչյուրն ազատ արձակի իր աղախնուն, և յուրաքանչյուրը՝ իր ծառային, որպեսզի նրանց այլևս չստրկացնեն, և հնազանդվեցին ու արձակեցին»։կեցին նրանց, որպէսզի նրանք այլեւս իրենց չծառայեն: (Սինոդական թարգմ.) [10]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 34:1
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 34:8
-----------------------------------------
[10](Էջմիածին թարգմ.) Եւ բոլոր մեծամեծներն ու ամբողջ ժողովուրդը, որոնք ուխտ էին դրել ազատ արձակելու իւրաքանչիւրն՝ իր ծառային, եւ ամէն մէկն՝ իր աղախնին, լինի եբրայեցի տղամարդ կամ եբրայեցի կին, արձակեցին նրանց, որպէսզի նրանք այլեւս իրենց չծառայեն:
(Արարատ թարգմ.) Եվ բոլոր իշխանավորները և ամբողջ ժողովուրդը հնազանդվեցին և ուխտ արեցին, որ ամեն մարդ ազատ արձակի իր ծառային և ամեն մարդ՝ իր աղախնին, որպեսզի նրանց այլևս չստրկացնեն։ Հնազանդվեցին ու արձակեցին։
(Գրաբար) Եւ դարձան ամենայն մեծամեծք՝ եւ ամենայն ժողովուրդն որ մտեալ էին յուխտ՝ արձակել իւրաքանչիւր զծառայ իւր, եւ իւրաքանչիւր զաղախին իւր, զայր եբրայեցի եւ զկին եբրայեցի ազատս, եւ ոչ եւս ծառայել նոցա։ Լուան եւ արձակեցին։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: