Ա. Լոպուխին
Թագաւորն ու նրա բոլոր պաշտօնեաները, որ լսեցին այդ բոլոր խօսքերը, չաղաչեցին եւ չպատառոտեցին իրենց պատմուճանները: (Էջմիածին թարգմ.) [24]
Այստեղ ծառաներ ասելով՝ նկատի են առնվում ոչ թե այն դպիրները, որոնք վախենում էին Երեմիայի կանխատեսումներից (համար 16), այլ, հավանաբար, պարզապես պալատականները:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 36:9
--------------------------------
[24](Էջմիածին թարգմ.) Թագաւորն ու նրա բոլոր պաշտօնեաները, որ լսեցին այդ բոլոր խօսքերը, չաղաչեցին եւ չպատառոտեցին իրենց պատմուճանները:
(Արարատ թարգմ.) Բայց ո՛չ թագավորը, ո՛չ էլ նրա բոլոր ծառաները, որ լսում էին այս բոլոր խոսքերը, չսարսափեցին և իրենց հանդերձները չպատռեցին։
(Գրաբար) Եւ ոչ խնդրեցին, եւ ոչ պատառեցին զպատմուճանս իւրեանց թագաւորն եւ ամենայն ծառայք իւր որք լուան զամենայն զբանսն զայնոսիկ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: