Ա. Լոպուխին
«Եվ եթե իշխանավորները լսեն, որ ես խոսել եմ քեզ հետ, և գան քեզ մոտ ու ասեն քեզ. «Ասա՛ մեզ, դու ի՞նչ ես ասել թագավորին, մի՛ թաքցրու մեզնից, և մենք քեզ չենք մատնի մահվան, ինչպես նաև [ասա] այն, ինչ թագավորն ասաց քեզ»»: (Սինոդական թարգմ.) [25]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 38:14
-----------------------------------------
[25](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ եթէ իշխանները լսեն, որ խօսեցի քեզ հետ, եւ գան քեզ մօտ ու ասեն. «Պատմի՛ր մեզ՝ ի՛նչ խօսեցիր արքայի հետ, մեզնից մի՛ թաքցրու, մենք քեզ չենք սպանի» կամ թէ՝ «Արքան քեզ ի՞նչ ասաց»,
(Արարատ թարգմ.) Եթե իշխանավորները լսեն, որ ես խոսել եմ քեզ հետ, և գան քեզ մոտ ու քեզ ասեն. Մեզ ասա՛, ի՞նչ ես ասել թագավորին, և ի՞նչ ասաց թագավորը, մեզնից մի՛ ծածկիր, և մենք քեզ չենք սպանի,
(Գրաբար) Եւ եթէ լսիցեն իշխանքն եթէ խաւսեցայ ընդ քեզ, եւ գայցեն առ քեզ եւ ասիցեն. Պատմեա մեզ՝ զի՞նչ խաւսեցար ընդ արքայի, մի թաքուցաներ ի մէնջ՝ եւ ոչ սպանցուք զքեզ. եւ կամ թէ զի՞նչ խաւսեցաւ ընդ քեզ արքայ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: