Ա. Լոպուխին
«Իսկ երբ մենք խունկ էինք ծխում երկնքի աստվածուհուն և նրան հեղման ենթակա ընծաներ էինք մատուցում, մի՞թե առանց մեր ամուսինների իմացության էինք նրա համար բլիթներ պատրաստում նրա պատկերով և նրան հեղման ենթակա ընծաներ մատուցում»։ (Սինոդական թարգմ.) [19]
Այստեղ ավելի հստակ նշվում է, որ հիմնականում կանայք էին խոսում: Իրենց արդարացնելու համար նրանք հղում էին կատարում իրենց ամուսիններին, ովքեր չէին խոչընդոտում, որպեսզի նրանք ծառայեն երկնքի թագուհուն:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։15
----------------------------
[19](Էջմիածին թարգմ.) Երբ մենք, - աւելացրին կանայք, - երկնքի թագուհուն խունկ էինք ծխում եւ նրան նուէրներ ընծայում, ինչ է, առանց մեր ամուսինների իմացութեա՞ն էինք թխուածք ու կարկանդակներ պատրաստում կամ նուէրներ ընծայում նրան»:
(Արարատ թարգմ.) Իսկ երբ երկնքի թագուհուն խունկ էինք ծխում և նրան թափելու նվերներ մատուցում, մի՞թե առանց մեր ամուսինների իմացության էինք նրա համար բլիթներ պատրաստում նրա պատկերով և նրան թափելու նվերներ մատուցում»։
(Գրաբար) Եւ զի մեք արկաք խունկս տիկնոջն երկնից, եւ նուիրեցաք նմա նուէրս. միթէ առանց արա՞նց մերոց արարաք նմա հաստեայս եւ կարկանդակս, եւ նուիրեցաք նմա նուէրս։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: