Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Դո՛ւրս արի նրա միջից, ո՛վ իմ ժողովուրդ, ամէն մէկդ ձեր ա՛նձը փրկեցէք Տիրոջ ցասումից ու բարկութիւնից:
Մարգարեն այստեղ կրկնում է նախկինում իր ասածը և հրեաներին հորդորում է փախչել Բաբելոնից մինչ դրա ավերումը, իրենց համար ապահով ապաստան փնտրել, մեդացիների մոտենալու մասին լուրերի տարածման դեպքում չվախենալ և ազատման վերաբերյալ իրենց ունեցած հույսը չկորցնել, այլ մտածել, որ այս ամենը կազմակերպված է իրենց Տիրոջ կողմից իրենց իսկ փրկության համար:
Ա. Լոպուխին
«Դո՛ւրս եկեք նրա միջից, Ի´մ ժողովուրդ, և յուրաքանչյուրը թող փրկի իր հոգին Տիրոջ բորբոք բարկությունից»։ (Սինոդական թարգմ.) [45]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[45](Էջմիածին թարգմ.) Դո՛ւրս արի նրա միջից, ո՛վ իմ ժողովուրդ, ամէն մէկդ ձեր ա՛նձը փրկեցէք Տիրոջ ցասումից ու բարկութիւնից:
(Արարատ թարգմ.) Դո՛ւրս եկեք նրա միջից, ո՛վ իմ ժողովուրդ, և յուրաքանչյուրը թող ազատի իր անձը Տիրոջ բորբոք բարկությունից։
(Գրաբար) Ելէք ի միջոյ նոցա ժողովուրդ իմ, եւ ապրեցուցէք իւրաքանչիւր զանձինս ձեր ի սրտմտութենէ բարկութեան Տեառն։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: