Ա. Լոպուխին
«Եվ պիտի հարբեցնեմ նրա իշխանավորներին ու նրա իմաստուններին, նրա կուսակալներին և նրա քաղաքային կառավարիչներին ու նրա պատերազմիկներին, և պիտի քնեն հավիտենական քնով ու չպիտի զարթնեն», - ասում է Թագավորը. -Զորությունների Տեր է Նրա անունը»։ (Սինոդական թարգմ.) [57]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[57](Էջմիածին թարգմ.) եւ սաստիկ հարբեցնի նրա զօրավարներին ու նրա իմաստուններին, նրա իշխաններին, նրա զօրագլուխներին ու նրա զօրաւոր մարդկանց. նրանք պիտի ննջեն յաւիտենական քնով եւ չարթնանան», - ասում է արքան, որի անունը Տէր Ամենակալ է:
(Արարատ թարգմ.) «Ես պիտի հարբեցնեմ նրա իշխանավորներին ու նրա իմաստուններին, կուսակալներին ու նրա նախարարներին, նրա պատերազմիկներին, որ հավիտենական քնով քնեն ու չզարթնեն»,- ասում է Թագավորը, որի անունը Զորությունների Տեր է։
(Գրաբար) եւ արբեցուսցէ արբեցութեամբ զզաւրավարս նորա, եւ զիմաստունս նորա. զիշխանս նորա՝ եւ զզաւրագլուխս նորա, եւ զզաւրաւորս նորա։ եւ ննջեսցեն ի քուն յաւիտենից, եւ մի զարթիցեն։ ասէ արքայ՝ Տէր ամենակալ անուն է նորա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: