Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
ու կ՚ասես. «Թող Բաբելոնն այսպէս ընկղմուի ու չբարձրանայ այն չարիքներից, որ ես բերելու եմ նրա վրայ»»: Երեմիա մարգարէի խօսքերը մինչեւ այստեղ են հասնում:
Երեմիայի խոսքերի այս միավորումը ցույց է տալիս մարգարեի գրքի ավարտը, իսկ սրան հաջորդող մասը փոխադրված է Թագավորությունների գրքերից և Երեմիայի մարգարեության հետ ոչ մի առնչություն չունի:
Ա. Լոպուխին
«Ու ասա՛. «Այսպես պիտի ընկղմվի Բաբելոնը և չի բարձրանալու այն չարիքի պատճառով, որը Ես պիտի բերեմ նրա վրա, և նրանք բոլորովին ուժասպառ պիտի լինեն»։ Մինչև այստեղ են Երեմիայի խոսքերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [64]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1
-----------------------------------------
[64](Էջմիածին թարգմ.) ու կ՚ասես. «Թող Բաբելոնն այսպէս ընկղմուի ու չբարձրանայ այն չարիքներից, որ ես բերելու եմ նրա վրայ»»: Երեմիա մարգարէի խօսքերը մինչեւ այստեղ են հասնում:
(Արարատ թարգմ.) և ասա՛. Այսպես պիտի ընկղմվի Բաբելոնը և չի վերականգնվելու այն չարիքի պատճառով, որ ես պիտի բերեմ նրա վրա, և նրանք ուժասպառ պիտի լինեն»։ Մինչև այստեղ են Երեմիայի խոսքերը։
(Գրաբար) եւ ասասցես՝ այսպէս ընկղմեսցի Բաբելոն, եւ մի կանգնեսցի ի չարեացն զոր ես ածից ի վերայ դորա։ Եւ կացին մինչեւ ցայս վայր բանք Երեմիայ մարգարէի։ Ի թագաւորութենէն է այս բանքս Կատարումն գրոցս։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: