Ծննդոց գրքի մեկնություն 29:29

Ա. Լոպուխին

Լաբանն իր աղախին Բալլային իբրև նաժիշտ տվեց իր դուստր Ռաքելին: [29] (Սինոդական թարգ․)
   
   Բալլա աղախնուն, իբրև սեփականություն,  Լաբանը տալիս է իր երկրորդ դստերը: Երկու աղախիններն էլ հիշատակվում են Հակոբի ամուսնության պատմության մեջ, քանի որ նրանք երկուսն էլ դարձան Հակոբի կանայք (քոչ պաշտոնական) (Ծննդ. 30:3, 9):
--------------------------------
[29](Էջմիածին թարգ․) Լաբանն իր աղախին Բալլային իբրեւ նաժիշտ տուեց իր դուստր Ռաքէլին:
(Արարատ թարգ․) Եվ Լաբանն իր աղախին Բաղղային իր դուստր Ռաքելին որպես աղախին տվեց:
(Գրաբար) Եւ ետ Լաբան Ռաքելի դստեր իւրում զԲալլայ զաղախին իւր նաժիշտ:

---