Ծննդոց գրքի մեկնություն 34:17

Ա. Լոպուխին

Բայց եթե չլսեք մեզ՝ չթլփատվեք, ապա մեր դուստրերին կվերցնենք ու կհեռանանք: [17] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 34:13
--------------------------------
[17](Էջմիածին թարգ․) Մենք կը բնակուենք ձեզ հետ եւ կը լինենք իբրեւ մէկ ժողովուրդ: Իսկ եթէ չլսէք մեզ՝ չթլփատուէք, մեր դուստրերին կ՚առնենք ու կը հեռանանք»:
(Արարատ թարգ․) Բայց եթե չլսեք մեզ ու չթլփատվեք, այնժամ կվերցնենք մեր աղջկան ու կգնանք»:
(Գրաբար) Ապա թէ ոչ լսիցէք մեզ թլփատել, առեալ զդստերս մեր ի բաց գնասցուք:

---