Ծննդոց գրքի մեկնություն 39:18

Ա. Լոպուխին

Իսկ երբ  լսեց, որ ձայնս բարձրացրի, շորերն ինձ մոտ թողած՝ փախավ, գնաց դուրս»։ [18] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 39:16
--------------------------------
[18](Էջմիածին թարգ․) Իսկ երբ լսեց, որ ձայնս բարձրացրի, շորերն ինձ մօտ թողած՝ փախաւ, գնաց դուրս»:
(Արարատ թարգ․) Եվ երբ ես բարձրացրի իմ ձայնն ու աղաղակեցի, նա իր հանդերձը թողեց ինձ մոտ ու դուրս փախավ»
(Գրաբար) Իսկ իբրեւ լուաւ թէ բարձրացուցի զբարբառ իմ եւ աղաղակեցի. եթող զձորձս իւր յիս, եւ փախեաւ ել արտաքս: