Եզեկիելի մարգարեության մեկնություն 40։8

Ա. Լոպուխին

«Եվ նա դարպասի նախասրահը չափեց ներսից՝ մեկ եղեգ»։ [8] (Սինոդական թարգ․)
   

    Այս համարը չի տարընթերցվում Յոթանասնից և մյուս բոլոր հնագույն թարգմանությունների կողմից՝ բացառությամբ «Թարգում»-ի, այդ իսկ պատճառով էլ նորագույն շրջանի բոլոր մեկնաբաններն այն համարում են որպես 7-րդ համարի վերջին բառերի կրկնություն կամ երկագրություն (դիտտոգրաֆիա)․․․
--------------------------------
[8](Էջմիածին թարգ․) Երրորդ խուցն էլ երկայնքով հաւասար էր մէկ ձողի, լայնքով էլ՝ հաւասար մէկ ձողի. դռան կամարը, գագաթի մօտ, ութ կանգուն էր:
(Արարատ թարգ․) Դարպասի նախասրահը չափեց ներսից՝ մեկ եղեգ։
(Գրաբար) Եւ կոզակն երորդ հաւասար ձողոյն յերկայնութիւն, և հաւասար ձողոյն 'ի լայնութիւն. և կամարք դրանն: