Ելից գրքի մեկնություն 17։5

Ա. Լոպուխին

Եվ Տերն ասաց Մովսեսին. «Գնա՛ ժողովրդի առջևից, քեզ հետ վերցրո՛ւ ժողովրդի ծերերին, ձեռքդ ա՛ռ քո այն գավազանը, որով հարվածեցիր գետին, և ճամփա ընկի՛ր: (Սինոդական թարգ․)[5]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 17:4
--------------------------------
[5](Էջմիածին թարգ․) Տէրն ասաց Մովսէսին. «Գնա՛ ժողովրդի առջեւից, քեզ հետ վերցրո՛ւ ժողովրդի ծերերին, ձեռքդ ա՛ռ քո այն գաւազանը, որով հարուածեցիր գետին, եւ ճամփայ ընկի՛ր:
(Արարատ թարգ․) Եվ Տերն ասաց Մովսեսին. «Ժողովրդի առաջն անցի՛ր, քեզ հետ վերցրո՛ւ Իսրայելի ծերերից, ձեռքդ ա՛ռ քո գավազանը, որով հարվածեցիր գետին, ու գնա՛:
(Գրաբար) Եւ ասէ Տէր ցՄովսէս. Երբ առաջի ժողովրդեանն, եւ առ ընդ քեզ ի ծերոց ժողովրդեանդ. եւ զգաւազանն քո որով հարեր զգետն` առ ի ձեռին քում, եւ երթիցես:

---