Ա. Լոպուխին
Որ ողորմություն եմ անում հազարավոր մարդկանց և ներում անօրենություն, հանցանք ու մեղք, բայց բնավ անպատիժ չեմ թողնում հանցավորին և հայրերի անօրենությունների համար պատժում եմ որդիներին ու որդիների որդիներին՝ մինչև նրանց երրորդ և չորրորդ սերունդը»: (Սինոդական թարգ․)[7]
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 34:5
--------------------------------
[7](Էջմիածին թարգ․) արդարութիւնն է պաշտպանում, իր ողորմածութիւնն է ցուցաբերում հազարաւոր սերունդների հանդէպ, վերացնում անօրէնութիւնները, անիրաւութիւններն ու մեղքերը, մեղաւորին չի ազատում պատժից, հայրերի գործած մեղքերը բարդում է որդիների եւ որդիների որդիների վրայ մինչեւ երրորդ ու չորրորդ սերունդը»:
(Արարատ թարգ․) Որ ողորմություն եմ անում հազարավոր մարդկանց և ներում անօրենություն, հանցանք ու մեղք, բայց բնավ անպարտ չեմ թողնում հանցավորին և հայրերի անօրենության համար պատժում եմ որդիներին ու որդիների որդիներին՝ մինչև նրանց երրորդ և չորրորդ սերունդը»:
(Գրաբար) Որ պահէ զարդարութիւն, եւ առնէ զողորմութիւն ի հազար ազգս: Բառնայ զանաւրէնութիւնս եւ զանիրաւութիւնս եւ զմեղս. եւ ոչ անպարտ առնէ զպարտաւորն. ածէ զանիրաւութիւնս հարց` որդւոց եւ յորդիս որդւոց` մինչչեւ յերիս եւ ի չորս ազգս:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: