Ելից գրքի մեկնություն 5։10

Ա. Լոպուխին

Եվ ժողովրդի գործավարներն ու վերակացուները գնացին և խոսեցին ժողովրդի հետ՝ ասելով. «Այսպես է ասում փարավոնը. «Ձեզ այլևս հարդ չեմ տալու: (Սինոդական թարգ․)[10]
   
Տե՜ս Ելից գրքի մեկնություն գլուխ 5:8
--------------------------------
[10](Էջմիածին թարգ․)Ժողովրդի գործավարները եւ նրանց վերակացուները խիստ ծանր աշխատանքի լծեցին նրանց եւ, դիմելով ժողովրդին, ասացին. «Այսպէս է ասում փարաւոնը. «Ձեզ այլեւս յարդ չեմ տայ:
(Արարատ թարգ․) Եվ ժողովրդի գործավարներն ու վերակացուները գնացին և խոսեցին ժողովրդի հետ՝ ասելով.
(Գրաբար)Եւ ստիպէին զնոսա գործավարք ժողովրդեանն` եւ դպիրք նորա. եւ խաւսէին ընդ ժողովրդեանն եւ ասէին. Այսպէս ասէ փարաւոն, ոչ եւս տաց ձեզ յարդ.

---