Սուրբ Եփրեմ Ասորի
«Բոլորդ, սակայն, մոտենալով ինձ՝ ասացիք. «Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, թող հետախուզեն երկիրը, մեզ թող հայտնեն մեր գնալիք ճանապարհի և այն քաղաքների վիճակը, ուր մտնելու ենք»:
Քանի որ լրտեսները եկան, բայց դուք չցանկացաք տեսնել երկրի պտուղները և չլսեցիք Քաղեբին ու Հեսուին, դրանով տրտմեցրիք Տիրոջը, [ուստի] սա է Նրա բերանի խոսքը. «Զորացրո՛ւ Նավեի որդի Հեսուին, ով կանգնում է քո առաջ, քանի որ նա երկիրը որպես ժառանգություն կտա Իսրայելին»։
Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Բոլորդ, սակայն, մոտենալով ինձ՝ ասացիք. «Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, թող հետախուզեն երկիրը, մեզ թող հայտնեն մեր գնալիք ճանապարհի և այն քաղաքների վիճակը, ուր մտնելու ենք»: (Սինոդական թարգ․)[22]
Տե՛ս Երկրորդումն Օրինաց գրքի մեկնություն գլուխ 1:19
--------------------------------
[22](Էջմիածին թարգ․) Բոլորդ, սակայն, մօտենալով ինձ՝ ասացիք. «Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, թող հետախուզեն երկիրը, մեզ թող յայտնեն մեր գնալիք ճանապարհի եւ այն քաղաքների վիճակը, ուր մտնելու ենք»:
(Արարատ թարգ․) Դուք ամենքդ ինձ մոտ եկաք և ասացիք ինձ. “Մեզանից առաջ մարդիկ ուղարկենք, որ մեզ համար հետախուզեն երկիրը և մեզ լուր բերեն այն ճանապարհի մասին, որով պիտի բարձրանանք, և այն քաղաքների մասին, ուր մուտք պիտի գործենք”։
(Գրաբար) Եւ մատեաք առ իս ամենեքեան` եւ ասացէք. Առաքեսցուք յառաջագոյն քան զմեզ արս, եւ դիտեսցեն մեզ զերկիրն. եւ պատմեսցեն մեզ զհանգամայնս ճանապարհին ընդ որ ելանիցեմք անդր, զքաղաքացն յորս մտանիցեմք:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: