Մաղաքիա արք. Օրմանյան
Եւ երբ Յիսուս նրա տանը սեղան նստեց, բազում մաքսաւորներ եւ մեղաւորներ էլ Յիսուսի ու նրա աշակերտների հետ սեղան նստեցին, որովհետեւ շատերն էին նրա յետեւից գնում:
Տե՛ս Մեկնություն Ավետարան ըստ Մարկոսի գլուխ 2:13
Թեոֆիլակտ Բուլղարացի
Եւ երբ Յիսուս նրա տանը սեղան նստեց, բազում մաքսաւորներ եւ մեղաւորներ էլ Յիսուսի ու նրա աշակերտների հետ սեղան նստեցին, որովհետեւ շատերն էին նրա յետեւից գնում:
Բայց հիմա նա Քրիստոսի հանդեպ այնքան նախանձախնդրություն ցուցաբերեց, որ թողնելով ամեն ինչ՝ հետևեց Նրան ու մեծ ուրախությամբ շատերին կանչեց ճաշի:
Ա. Լոպուխին
Եվ երբ Հիսուս նրա տանը սեղան նստեց, բազում մաքսավորներ մեղաւորներ էլ Հիսուսի ու նրա աշակերտների հետ սեղան նստեցին, որովհետև շատերն էին նրա հետեւից գնում: (Սինոդական թարգմ․)[15]
Մարկոսն ինքնուրույնաբար նշում է, որ ճաշը կազմակերպվել է հարկահավաք Մատթեոսի տանը և դրան մասնակցել են հարկահավաքներն ու մեղավորները, քանի որ նրանք սովորաբար մեծաթիվ խմբերով հետևում էին Քրիստոսին:
--------------------------------
[15](Էջմիածին թարգմ․) Եվ երբ Յիսուս նրա տանը սեղան նստեց, բազում մաքսավորներ եւ մեղավորներ էլ Հիսուսի ու նրա աշակերտների հետ սեղան նստեցին, որովհետև շատերն էին նրա յետեւից գնում:
(Արարատ թարգմ․) Եվ երբ նրա տանը սեղան էր նստել, շատ մաքսավորներ ու մեղավորներ էին Հիսուսի ու նրա աշակերտների հետ ճաշի նստել, որովհետև շատ մարդիկ էին նրա հետևից գնում։
(Գրաբար) Եւ եղեւ ի բազմելն նորա ի տան նորա, եւ բազում մաքսաւո՛րք եւ մեղաւորք բազմեա՛լ էին ընդ Յիսուսի՝ եւ ընդ աշակերտսն նորա. քանզի էին բազումք՝ որ երթային զհետ նորա:
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: