Ա. Լոպուխին
«Որովհետև ինչպես որ գոտին է ամուր փաթաթվում մարդու մեջքին, այդպես էլ Ես Ինձ էի մոտեցրել Իսրայելի ամբողջ տանը և Հուդայի ամբողջ տանը, - ասում է Տերը, - որպեսզի նրանք լինեին Իմ ժողովուրդը և Իմ փառքը, գովաբանությունն ու զարդարանքը. բայց նրանք չլսեցին»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [11]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 13:1
---------------------------------------
[11] (Էջմիածին թարգմ.) Ինչպէս որ գօտին պատում է մարդու մէջքը, այդպէս իմ շուրջը պատեցի Իսրայէլի այդ ամբողջ տունը եւ Յուդայի ամբողջ տունը, - ասում է Տէրը, - որպէսզի նրանք ինձ համար դառնան անուանի ժողովուրդ եւ պարծանք ու փառք. բայց նրանք չլսեցին ինձ»:
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև ինչպես որ գոտին է կառչում մարդու մեջքին, այնպես էի արել, որ ամբողջ Իսրայելի տունը և ամբողջ Հուդայի տունը կառչել էին ինձ,- ասում է Տերը,- որպեսզի ինձ համար ժողովուրդ լինեն և անուն, գովաբանություն ու պարծանք։ Բայց նրանք չլսեցին։
(Գրաբար) Զի զոր աւրինակ մածանի սփածանելի զմիջով մարդոյ, նոյնպէս մածուցի զինեւ զամենայն տունդ Իսրայէլի, եւ զամենայն տունդ Յուդայ՝ ասէ Տէր. լինել ինձ ժողովուրդ անուանի, եւ ի պարծանս եւ ի փառս. եւ ոչ անսացին ինձ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: