Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 14:13

Ա. Լոպուխին

«Այդ ժամանակ ես ասացի. «Տե՛ր Աստված, ահա, մարգարեներն ասում են նրանց. «Սուր չպիտի տեսնեք, և ձեզ սով չի լինելու, այլ մշտական խաղաղություն պիտի տամ ձեզ այս տեղում»»։ (Սինոդակ. թարգմ.) [13]
   
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 14:9

---------------------------------------

[13](Էջմիածին թարգմ.) Իսկ ես ասում եմ. «Ո՛վ դու, որ Տէր Աստուած ես, ահա մարգարէներն ասում են նրանց, թէ՝ «Սուր չէք տեսնելու, սով չի լինելու ձեր մէջ, քանզի ճշմարտութիւն ու խաղաղութիւն պիտի շնորհուեն երկրի եւ այդ տեղի վրայ»»:

(Արարատ թարգմ.) Եվ ես ասացի. «Ավա՜ղ, Տե՛ր Աստված, ահա մարգարեներն ասում են նրանց. Սուր չպիտի տեսնեք, և ձեզ սով չի լինելու. այս տեղում ճշմարիտ խաղաղություն պիտի տամ ձեզ»։

 (Գրաբար) Եւ ասեմ. Ով՝ որ եսդ Տէր Տէր. ահա մարգարէքն ասեն նոցա՝ թէ ոչ տեսջիք զսուր, եւ սով՝ ոչ եղիցի ի միջի ձերում. զի ճշմարտութիւն եւ խաղաղութիւն տացի ի վերայ երկրի, եւ ի տեղւոջդ յայդմիկ։