Ա. Լոպուխին
«Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Ահա, Ես այս քաղաքի վրա և նրա բոլոր քաղաքների վրա պիտի բերեմ այն ամբողջ աղետը, որը վճռել եմ նրա դեմ. որովհետև նրանք խստապարանոց են և չեն լսում Իմ խոսքերը»»։ (Սինոդակ. թարգմ.)[15]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 19:1
__________________________________
[15] (Էջմիածին թարգմ) «Այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. “Ահաւասիկ այս քաղաքի վրայ բերելու եմ ամենայն չարիք, ինչպէս ասացի նրա մասին, նաեւ սրա միւս բոլոր քաղաքների ու աւանների վրայ, քանզի նրանք խստապարանոց դարձան, որպէսզի չլսեն իմ խօսքերը»»:
(Արարատ թարգմ.) «Այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Ահա ես այս քաղաքի վրա և նրա բոլոր քաղաքների վրա այն ամբողջ չարիքը պիտի բերեմ, որ վճռել եմ նրա դեմ. որովհետև նրանք պնդացրել են իրենց պարանոցը, որպեսզի իմ խոսքերը չլսեն»։
(Գրաբար) Ա՛յսպէս ասէ Տէր զօրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Ահաւասիկ ես ածեմ ‘ի վերայ քաղաքիդ այդորիկ, և ‘ի վերայ ամենայն քաղաքաց դորա՝ և աւանաց զամենայն չարիս զոր խօսեցայ ‘ի վերայ դորա, զի խստացուցին զպարանոցս իւրեանց չլսել բանից իմոց։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: