Սուրբ Եփրեմ Ասորի
Ես էլ պիտի պատերազմեմ ձեր դէմ՝ ձեռքս երկարած, բազուկս բարձրացրած, սրտմտութեամբ, բարկութեամբ ու մեծ ցասմամբ:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 21:3
Ա. Լոպուխին
«Եվ Ինքս էլ պիտի պատերազմեմ ձեր դեմ երկարացրած ձեռքով և զորավոր բազկով, բարկությամբ ու զայրույթով և մեծ սրտմտությամբ»։ (Սինոդական թարգմ.) [5]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 21:1
-----------------------------------
[5](Էջմիածին թարգմ.) Ես էլ պիտի պատերազմեմ ձեր դէմ՝ ձեռքս երկարած, բազուկս բարձրացրած, սրտմտութեամբ, բարկութեամբ ու մեծ ցասմամբ:
(Արարատ թարգմ.) Ես էլ երկարացրած ձեռքով, զորավոր բազկով և բարկությամբ ու զայրույթով և մեծ սրտմտությամբ պիտի պատերազմեմ ձեր դեմ։
(Գրաբար) Եւ տաց պատերազմ ես իսկ ընդ ձեզ՝ վերացեալ ձեռամբ՝ եւ բարձրացեալ բազկաւ, սրտմտութեամբ եւ բարկութեամբ եւ մեծաւ ցասմամբ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: