Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 29:8

Ա. Լոպուխին

«Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. «Թող ձեզ չխաբեն ձեր մարգարեները, որոնք ձեր մեջ են, և ձեր գուշակները. և մի՛ լսեք ձեր երազներին, որոնք տեսնում եք երազում»»։ (Սինոդական թարգմ.) [8]
    
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 29:1

-----------------------------------------

[8](Էջմիածին թարգմ.) Այսպէս է ասում Զօրութիւնների Տէրը՝ Իսրայէլի Աստուածը. «Թող ձեզ չհրապուրեն ձեր սուտ մարգարէները, որոնք ձեր մէջ են, նաեւ ձեր գուշակները, ուշք մի՛ դարձրէք ձեր երազներին, որ դուք տեսնում էք,
(Արարատ թարգմ.) Որովհետև այսպես է ասում Զորությունների Տերը՝ Իսրայելի Աստվածը. Թող ձեզ չխաբեն ձեր մարգարեները և ձեր գուշակները, որոնք ձեր մեջ են, և մի՛ լսեք ձեր երազատեսներին, որոնց ձեզ համար երազել եք տալիս։
(Գրաբար) Զի այսպէս ասէ Տէր զաւրութեանց Աստուած Իսրայէլի. Մի հրապուրեսցեն զձեզ սուտ մարգարէքդ ձեր որ ի միջի ձերում են, եւ ըղձապատումքդ ձեր. եւ մի անսայք երազոց ձերոց զոր դուք տեսանէք։