Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Նրանք մտան եւ ժառանգեցին այն, բայց ականջ չդրին քո ձայնին եւ չընթացան ըստ քո հրամանների, եւ այն ամէնը, ինչ պատուիրեցիր նրանց անել, չկատարեցին, այլ արեցին այնպէս, որ այս բոլոր չարիքները եկան նրանց գլխին
Եվ դու այնպես արեցիր, որ այս բոլոր դժբախտությունները պատահեն նրանց:
Ա. Լոպուխին
«Նրանք եկան ու տիրեցին դրան, բայց ականջ չդրեցին Քո ձայնին և չընթացան Քո օրենքներով, չարեցին այն, ինչ Դու պատվիրեցիր նրանց անել, և դրա համար Դու նրանց վրա բերեցիր այս ամբողջ չարիքը»։ (Սինոդական թարգմ.) [23]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:16
-----------------------------------------
[23](Էջմիածին թարգմ.) Նրանք մտան եւ ժառանգեցին այն, բայց ականջ չդրին քո ձայնին եւ չընթացան ըստ քո հրամանների, եւ այն ամէնը, ինչ պատուիրեցիր նրանց անել, չկատարեցին, այլ արեցին այնպէս, որ այս բոլոր չարիքները եկան նրանց գլխին
(Արարատ թարգմ.) Եվ նրանք եկան ու ժառանգեցին այն, բայց քո ձայնին ականջ չդրեցին և քո օրենքներով չընթացան, և այն ամենը, որ դու նրանց հրամայել էիր անել, չարեցին, ուստի դու նրանց այս ամեն չարիքը հասցրիր։
(Գրաբար) եւ մտին եւ ժառանգեցին զնա։ եւ ոչ լուան ձայնի քում, եւ ըստ հրամանաց քոց ոչ գնացին. ըստ ամենայնի զոր պատուիրեցեր նոցա առնել, եւ ոչ արարին։ եւ արարին ի պատահել իւրեանց ամենայն չարեացս այսոցիկ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: