Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Եւ ահա զօրքն այս քաղաքի վրայ է հասել, որպէսզի այն գրաւի, ու քաղաքը մատնուել է քաղդէացիների ձեռքը, որոնք պատերազմում են նրա հետ սրի, սովի ու մահուան միջոցով: Ինչպէս ասել էիր, այդպէս էլ եղաւ. դու ինքդ էլ տեսնում ես:
Վերջապես, նա չի համարձակվում խնդրել, այլ միայն հիշեցնում է նախկինում ժողովրդի հետ պատահածները: «Ես այլևս ասելու բան չունեմ: Ես արեցի այն, ինչ պատվիրվել է, և քաղաքը անձնատուր է լինում»:
Ա. Լոպուխին
«Ահա, հողաթմբերը հասնում են քաղաքին, որպեսզի գրավեն այն. և քաղաքը սրի ու սովի և ժանտախտի պատճառով տրվում է քաղդեացիների ձեռքը, որոնք պատերազմում էին նրա դեմ. այն, ինչ որ Դու ասել էիր, դա էլ կատարվում է, և ահա, Դու տեսնում ես դա»։ (Սինոդական թարգմ.) [24]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 32:16
-----------------------------------------
[24](Էջմիածին թարգմ.) Եւ ահա զօրքն այս քաղաքի վրայ է հասել, որպէսզի այն գրաւի, ու քաղաքը մատնուել է քաղդէացիների ձեռքը, որոնք պատերազմում են նրա հետ սրի, սովի ու մահուան միջոցով: Ինչպէս ասել էիր, այդպէս էլ եղաւ. դու ինքդ էլ տեսնում ես:
(Արարատ թարգմ.) Ահա պաշարման հողաթմբերը հասել են քաղաքին, որպեսզի այն գրավեն, և քաղաքը սրի, սովի և ժանտախտի պատճառով քաղդեացիների ձեռքը տրվեց, որոնք պատերազմում էին նրա դեմ։ Եվ ինչ որ ասել էիր, եղավ, և դու ահա տեսնում ես։
(Գրաբար) Եւ արդ՝ ահա հասեալ է զաւր ի քաղաքս առնուլ զսա. եւ մատնեցաւ քաղաքս ի ձեռս քաղդեացւոցն որ տան ընդ սմա պատերազմ յերեսաց սրոյ եւ սովոյ եւ մահու. որպէս եւ խաւսեցար նոյնպէս եւ եղեւ՝ զոր դու իսկ տեսանես։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: