Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Նրանք ասացին. «Գինի չենք խմում, որովհետեւ մեր հայր Յոնադաբը՝ Ռեքաբի որդին, մեզ պատուիրել է ու ասել. «Դուք եւ ձեր որդիները յաւիտեանս գինի մի՛ խմէք,
Նրանք Հոնադաբի հետնորդներն էին, որը, Աստծո հանդեպ նախանձախնդրությամբ լցված, դուրս եկավ թագավորին ընդառաջ (Դ Թագ. 10:15): Այդ ժամանակ (πάλαι) տեսնելով Աքաաբի անօրինությունը և մարգարեների խոսքերը ճշմարիտ խոստովանելով (և, հետևաբար), ամբողջովին երկրի նվաճմանը և քաղաքների ավերմանը սպասելով՝ նա դա (այսինքն՝ քոչվորական կյանք վարել, ալկոհոլից հրաժարվել և այլն) պատվիրեց իր որդիներին։ Նրա որդիները ոչ միայն պետք է պահպանեին, այլ նաև իրենց հետնորդներին պետք է փոխանցեին այդ կտակը: Հետևաբար նրանք մինչև հիմա իրենց նախնու պատվիրանները պահողներ են համարվում:
Ա. Լոպուխին
«Բայց նրանք ասացին. «Մենք գինի չենք խմում, որովհետև Հովնադաբը՝ Ռեքաբի որդին՝ մեր հայրը, մեզ պատվիրել է՝ ասելով. «Գինի չխմեք ո՛չ դուք, ո՛չ էլ ձեր զավակները հավիտյան»։ (Սինոդական թարգմ.) [6]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 35:1
-----------------------------------------
[6](Էջմիածին թարգմ.) Նրանք ասացին. «Գինի չենք խմում, որովհետեւ մեր հայր Յոնադաբը՝ Ռեքաբի որդին, մեզ պատուիրել է ու ասել. «Դուք եւ ձեր որդիները յաւիտեանս գինի մի՛ խմէք,
(Արարատ թարգմ.) Բայց նրանք ասացին. «Մենք գինի չենք խմում, որովհետև մեր հայրը՝ Ռեքաբի որդի Հովնադաբը, մեզ հրամայել է՝ ասելով. Գինի չխմեք ո՛չ դուք, ո՛չ էլ ձեր որդիները հավիտյան։
(Գրաբար) Եւ ասեն. Ոչ արբցուք գինի. զի Յովնադաբ որդի Ռեքեբայ հայր մեր պատուիրեաց մեզ՝ եւ ասէ. Մի ըմպիցէք գինի դուք՝ եւ որդիքն ձեր մինչեւ ցյաւիտեան։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: