Ա. Լոպուխին
15–16. «Այդ ժամանակ Հոհանանը՝ Կարեի որդին, Գոդողիային Մասփայում ծածուկ ասաց. «Թույլ տուր ինձ, որ ես գնամ և սպանեմ Իսմայելին՝ Նաթանիայի որդուն, ու ոչ ոք չի իմանա. ինչո՞ւ թույլ տանք, որ նա սպանի քեզ, և որ բոլոր հրեաները, որոնք հավաքվել են քեզ մոտ, ցրվեն, և որ կորչի Հուդայի մնացորդը»»։ [15] «Բայց Գոդողիան՝ Աքիկամի որդին, ասաց Հոհանանին՝ Կարեի որդուն. «Մի՛ արա այդ բանը, որովհետև դու սուտ ես ասում Իսմայելի մասին»»։ (Սինոդական թարգմ.)
Ինչ–որ Իսմայիլ դավադրություն կազմակերպեց Գոդողիայի դեմ։ Այդ մասին Գոդողիան ժամանակին տեղեկացվել էր, բայց նրա դեմ կառավարիչը չէր ցանկացել որևէ քայլ ձեռնարկել:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 40:7
-------------------------------------
[15](Էջմիածին թարգմ.) Ապա Կարէի որդի Յովնանը Մասեփայում Գոդողիային գաղտնի ասաց. «Թո՛յլ տուր գնամ սպանեմ Նաթանի որդի Իսմայէլին, ու ոչ ոք թող չիմանայ. գուցէ մի օր նա սպանի քեզ, եւ հրեաները, որոնք հաւաքուած են քեզ մօտ, ցրուեն, ու Յուդայի երկրի մնացորդներն էլ կորչեն»:
(Արարատ թարգմ.) Եվ Կարեի որդի Հոհանանը Մասփայում ծածուկ ասաց Գոդողիային. «Թող գնամ և սպանեմ Նաթանիայի որդի Իսմայելին, և ոչ ոք չի իմանա. ինչո՞ւ նա քեզ սպանի, և ցրվեն բոլոր հրեաները, որոնք հավաքվել են քեզ մոտ, և Հուդայի մնացորդը կորչի»։
(Գրաբար) Եւ Յովնան որդի Կարէի՝ ասէ գաղտ ցԳոդողիա ի Մասեփա. Երթա՞յց սպանից զԻսմայէլ որդի Նաթանայ, եւ մի ոք գիտասցէ։ գուցէ՞ երբէք սպանանիցէ զքեզ, եւ ցրուեսցին հրէայք որ ժողովեալ են առ քեզ. եւ կորնչիցին մնացորդք Յուդայ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: