Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 51։19

Ա. Լոպուխին

«Սրանց պես չէ Հակոբի բաժինը, որովհետև Նրա Աստված ամեն ինչի Արարիչն է, և Իսրայելը Նրա ժառանգության գավազանն է, Նրա անունը Զորությունների Տեր է»։ (Սինոդական թարգմ.) [19]
     
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1

-----------------------------------------

[19](Էջմիածին թարգմ.) Այդպիսին չէ Յակոբի բաժինը. նրա բաժինը նա է, ով ստեղծեց ամենայն ինչ, եւ նրա անունը Զօրութիւնների Տէր է:
(Արարատ թարգմ.) Սրանց պես չէ Հակոբի Բաժինը, որովհետև նա ամենի Ստեղծողն է, Իսրայելը նրա ժառանգության ցեղն է. նրա անունը Զորությունների Տեր է։
(Գրաբար) Ոչ այնպէս ինչ իցէ բաժինն Յակովբայ. զի որ ստեղծ զամենայն՝ նա է բաժին նորա, եւ գաւազան ժառանգութեան նորա. Տէր զաւրութեանց է անուն նորա։