Երեմիայի մարգարեության մեկնություն 51։22

Ա. Լոպուխին

«Քեզնով ջախջախել եմ ամուսնուն ու կնոջը, քեզնով ջախջախել եմ և´ ծերին, և´ պատանուն, քեզնով ջախջախել եմ և´ երիտասարդին, և´ կույսին»։ (Սինոդական թարգմ.) [22]
     
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 51:1

-----------------------------------------

[22](Էջմիածին թարգմ.) Քո միջոցով պիտի ոչնչացնեմ տղամարդուն ու կնոջը, քեզնով ծերին ու երիտասարդին պիտի ոչնչացնեմ, քեզնով պիտի ոչնչացնեմ կտրիճին ու կոյսին:
(Արարատ թարգմ.) Եվ քեզնով կջախջախեմ ամուսնուն ու կնոջը, քեզնով կջախջախեմ ծերին ու պատանուն, քեզնով կջախջախեմ երիտասարդին ու կույսին։
(Գրաբար) Եւ ցրուեցից ի քեզ զայր եւ զկին. եւ ցրուեցից ի քեզ զծերն եւ զերիտասարդն. եւ ցրուեցից ի քեզ զընտիրն եւ զկոյսն։