Սուրբ Հովհան Ոսկեբերան
Սիւները երկուսն էին, պղնձէ մեծ աւազանը՝ մէկը. իսկ աւազանի տակ տասներկու ցուլեր կային, որոնք Տիրոջ Տան մէջ շինել էր Սողոմոն արքան: Եւ պղնձին ու պղնձէ բոլոր անօթներին հաշիւ չկար:
Ակնհայտ է, որ սա ներկայացվում է այնպես, ինչպես գնահատում են Սողոմոնի սերունդները, այնպես որ նաև Սուրբ Գրքի կողմից ծով կոչվող ավազանն է քարե հենարանի վրա կանգնած:
Ա. Լոպուխին
«Նաև երկու սյուները, մեկ ծովը և տասներկու պղնձե ցուլերը, որոնք ծառայում էին որպես պատվանդաններ, որոնք Սողոմոն թագավորը շինել էր Տիրոջ տան համար. այս բոլոր առարկաների պղինձը հնարավոր չէր կշռել»։ (Սինոդական թարգմ.) [20]
Տասներկու պղնձե եզները: Այս արտահայտությունն առկա չէ Դ Թագ. 25:16 համարում: Այն ինչ–որ մեկի կողմից վերցվել է Գ Թագ. 7:23–26 համարներից և, ընդ որում, դա կատարվել է անհաջող, քանի որ դեռ Աքազի օրոք այդ եզները որպես տուրք տրվել էին Ասորեստանի թագավոր Թիգլաթպալասարին (Դ Թագ. 16:17): Անհրաժեշտ է կարդալ. «Ծովը և (տասը) հենակները...»:
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 52։1
--------------------------------------
[20](Էջմիածին թարգմ.) Սիւները երկուսն էին, պղնձէ մեծ աւազանը՝ մէկը. իսկ աւազանի տակ տասներկու ցուլեր կային, որոնք Տիրոջ Տան մէջ շինել էր Սողոմոն արքան: Եւ պղնձին ու պղնձէ բոլոր անօթներին հաշիւ չկար:
(Արարատ թարգմ.) Իսկ երկու սյուները, մեկ ծովը, տասներկու պղնձե ցուլերը, որ պատվանդանների տակ էին, որ Սողոմոն թագավորը շինել էր Տիրոջ տան համար, այս բոլոր անոթների պղնձի կշռին չափ չկար։
(Գրաբար) Եւ սիւնք երկու էին, եւ ծով մի. եւ ցուլքն երկոտասան էին որ կային ընդ ծովուն. զորս արար արքայ Սողոմոն ի տան Տեառն. եւ ոչ գոյր չափ պղնձոյն, եւ ամենայն կահին պղնձոյ։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: