Սուրբ Եփրեմ Ասորի
եւ եթէ այն ազգը դարձի գայ իր չարութիւններից, որոնց մասին խօսեցի, - ես եւս կը զղջամ այն չարիքների համար, որ մտածեցի անել նրանց նկատմամբ:
Ինչպես խեցեգործն է կավից իրեն անհրաժեշտ անոթը պատրաստում, ճիշտ այդպես էլ Աստծու համար դժվար չէ փոխել իրավիճակը և նրանց վշտից դեպի ուրախություն փոխադրել:
Բացատրական աստվածաշունչ, Ա. Պ. Լոպուխինի (†1904)
«Բայց եթե այդ ժողովուրդը, որի մասին Ես ասացի դա, դարձի գա իր չար գործերից, Ես էլ կհրաժարվեմ այն չարիքից, որը խորհել էի անել նրան»։ (Սինոդական թարգ․) [8]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 18:1
-----------------------------------------
[8](Էջմիածին թարգմ.) եւ եթէ այն ազգը դարձի գայ իր չարութիւններից, որոնց մասին խօսեցի, - ես եւս կը զղջամ այն չարիքների համար, որ մտածեցի անել նրանց նկատմամբ:
(Արարատ թարգմ.) և եթե այդ ազգը, որի դեմ ես խոսել եմ, իր չարությունից դարձի գա, ես էլ կհրաժարվեմ այն չարիքից, որ խորհել էի նրան անել։
(Գրաբար) եւ դարձցի ազգն այն ի չարեաց իւրեանց զոր խօսեցայ ի վերայ նոցա, զղջացայց եւ ես ի վերայ չարեացն զոր խորհեցայ առնել նոցա։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: