Գլուխ 46:34

Ա․ Լոպուխին

կասեք, որ «Մենք` քո ծառաները, մանուկ հասակից մինչև այժմ խաշնարածներ ենք, մենք և մեր հայրը», որպեսզի ձեզ բնակեցնեն Գեսեմի Երկրում։ Քանի որ եգիպտացիների համար զազրելի է յուրաքանչյուր հովիվ: [33] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 46:31
--------------------------------
[33](Էջմիածին թարգ․) կ՚ասէք, որ «Մենք՝ քո ծառաները, մանուկ հասակից մինչեւ այժմ խաշնարածներ ենք, մենք եւ մեր հայրը», որպէսզի նա թոյլ տայ ձեզ բնակուել Գեսեմ երկրում, որովհետեւ եգիպտացիները խորշում են ոչխարների հովիւներից»:
(Արարատ թարգ․) “Քո ծառաները՝ մենք և մեր հայրերը, մանկուց ի վեր խաշնարածներ ենք”, որպեսզի բնակվեք Գեսեմի երկրում, որովհետև ամեն հովիվ եգիպտացիների առջև խորշելի է»:
(Գրաբար) ասասջիք եթէ արք խաշնադարմանք եմք ծառայք քո ի մանկութենէ մինչչեւ ցայժմ. եւ մեք եւ հարք մեր: Զի բնակիցէք յարկրին Գեսեմ: Զի գարշելի է Եգիպտացւոց` ամենայն հովիւ խաշանց:

---