Ծննդոց գրքի մեկնություն 48:16

Ա․ Լոպուխին

Հրեշտակը, որ փրկեց ինձ ամեն տեսակ փորձանքներից, թող օրհնի այս մանուկներին, թող սրանց մեջ վերապրի և իմ նախնիների` Աբրահամի ու Իսահակի անունը, նրանք թող օրհնյալ լինեն երկրի վրա և շատ բազմանան»: [16] (Սինոդական թարգ․)
   
Տե՛ս Ծննդոց գրքի մեկնություն գլուխ 48:15
--------------------------------
[16](Էջմիածին թարգ․) Հրեշտակը, որ փրկեց ինձ ամէն տեսակ փորձանքներից, թող օրհնի այս մանուկներին, թող սրանց մէջ վերապրի իմ անունը եւ իմ նախնիների՝ Աբրահամի ու Իսահակի անունը, նրանք օրհնեալ լինեն երկրի վրայ եւ շատ բազմանան»:
(Արարատ թարգ․) Այն հրեշտակը, ով ինձ ազատեց ամեն տեսակ չարիքներից, թող օրհնի այս տղաներին, և նրանց վրա լինի իմ ու իմ հայրերի՝ Աբրահամի և Իսահակի անունը, ու երկրի մեջ անչափ բազմանան»:
(Գրաբար) Հրեշտակն որ փրկեաց զիս յամենայն չարեաց. աւրհնեսցէ զմանկունս զայսոսիկ, եւ կոչեսցի ի սոսա անուն իմ եւ անուն հարց իմոց, Աբրաամու եւ Սահակայ. եւ աւրհնեսցին ի բազմութիւն յոյժ ի վերայ երկրի:

---