Ա. Լոպուխին
«Իրենց ամբարշտության պատճառով, որը նրանք արեցին` զայրացնելով Ինձ, խունկ ծխելու գնալով և ծառայելով ուրիշ աստվածների, որոնց չէին ճանաչում ո՛չ իրենք, ո՛չ դուք, ո՛չ ձեր հայրերը»։ (Սինոդական թարգմ.) [3]
Տե՛ս Երեմիայի մարգարեության մեկնություն գլուխ 44։1
----------------------
[3] (Էջմիածին թարգմ.) Ահա դրանք այսօր ամայի են բնակիչներից այն չարութիւնների պատճառով, որ նրանք կատարեցին ինձ դառնացնելու համար, քանզի գնացին խունկ ծխելու եւ պաշտելու օտար աստուածներին, որոնց դուք եւ ձեր հայրերը չէիք ճանաչում:
(Արարատ թարգմ.) այն չարության պատճառով, որ արեցին ինձ զայրացնելով, խունկ ծխելու գնալով և ծառայելով ուրիշ աստվածների, որոնց չէին ճանաչում ո՛չ իրենք, ո՛չ դուք, ո՛չ ձեր հայրերը։
(Գրաբար) յերեսաց չարեաց իւրեանց զոր արարին ի դառնացուցանել զիս։ զի գնացին խունկս արկանել եւ պաշտել զաստուածս աւտարս, զոր ոչ գիտէիք դուք եւ հարքն ձեր։
Հաղորդում կայքում սխալի վերաբերյալ
Տվյալ հատվածում առկա է սխալ: